Terminy zawierające abonado

Tematyka	Hiszpański	Portugalski
finans.	a abonar en cuenta	a levar em conta
finans.	a abonar en cuenta	a creditar
komun.	abonado a la radiodifusión televisiva por cable	assinante da teledifusão por cabo
komun.	abonado a una televisión	assinante de televisão
roln.	abonado con paja	enterramento dos restolhos
roln.	abonado con paja	enterramento da palha
komun., technol.	abonado con prioridad de llamada	assinante chamador com prioridade
technol., transp.	abonado de a bordo	assinante de bordo
roln.	abonado de almacenamiento	fertilização de fundo
roln.	abonado de capa arable	adubação de superfície
komun., technol.	abonado de centralita	assinante PPCA
roln.	abonado de cobertura	adubação superficial
roln.	abonado de cobertura	adubação de cobertura
roln.	abonado de conservacion	adubo de conservação
elektron.	abonado de consumo regulable	consumidor modulável
roln.	abonado de desfonde	fertilização de fundo
roln.	abonado de desfonde	adubação de fundo
komun., technol.	abonado de empresa	assinante profissional
roln., chem.	abonado de enderezamiento	adubo de correção
roln.	abonado de fondo	adubação profunda
roln.	abonado de fondo	adubação em profundidade
komun., technol.	abonado de intenso tráfico	utilizador de tráfego elevado
komun., technol.	abonado de PABX	assinante PPCA
roln.	abonado de paja	enterramento da palha
roln.	abonado de paja	enterramento dos restolhos
roln.	abonado de restitucion	adubo de restrição
transp.	abonado de tarjeta de abono	titular do passe
komun.	abonado de un sistema celular	assinante de sistema celular
komun.	abonado del MCMC	assinante MCMC
komun., technol.	abonado en comunicación	assinante em comunicação
roln.	abonado en pajas	fertilizante em faixas
roln.	abonado en profundidad	adubação em profundidade
roln.	abonado en profundidad	adubação profunda
roln.	abonado en superficie	distribuição à superfície
roln.	abonado en verde	fertilização com adubos forraginosos
roln.	abonado en verde	estrume verde
roln.	abonado entre líneas	localização entre linhas
roln.	abonado entre líneas	distribuição entre linhas
komun.	abonado fijo	assinante fixo
roln.	abonado foliar	adubo foliar
komun., technol.	abonado incumplidor	assinante faltoso
roln.	abonado inorgánico	adubação química
komun.	abonado itinerante	assinante itinerante
roln.	abonado localizado	fertilização lateral
nauki prz., roln.	abonado líquido	fertilização líquida
roln., chem.	abonado líquido	distribuição de adubos líquidos
roln.	abonado mineral	adubação mineral
leśn.	abonado mineral orgánica o mineral	fertilizante
roln., chem.	abonado nitrogenado	fertilização azotada
roln., chem.	abonado nitrogenado	adubação azotada
roln.	abonado orgánico	estrumação
roln.	abonado orgánico	adubação orgânica
roln.	abonado por fajas	fertilizante em faixas
komun.	abonado prioritario en tanto que solicitado	prioridade do assinante chamado
komun., technol.	abonado profesional	assinante profissional
roln.	abonado profundo	adubação profunda
roln.	abonado profundo	adubação em profundidade
komun., technol.	abonado que llama	subscritor que chama
komun., technol.	abonado que llama	assinante
roln.	abonado químico	adubação química
komun.	abonado residencial	cliente residencial
komun., technol.	abonado residencial	assinante residencial
komun.	abonado rural	assinante rural
komun., technol.	abonado semirrestringido	assinante semirrestrito
roln.	abonado superficial	adubação de cobertura
roln.	abonado superficial	adubação superficial
komun., technol.	abonado urbano/red de acceso local	assinante urbano/rede de acesso local
roln.	abonado verde	adubação verde
finans.	abonar cantidades a cuenta	efectuar pagamentos por conta
ubezp., transp., bud.	abonar cotizaciones	pagar contribuições
międz.	abonar en cuenta	creditar um montante a uma conta
międz.	abonar en cuenta	creditar uma conta num valor
międz.	abonar en cuenta	creditar uma conta por uma importância
finans.	abonar en cuenta	creditar uma conta
finans.	abonar en cuenta	creditar
finans.	abonar sumas en una cuenta	creditar montantes numa conta
polit., praw.	abonar pagar sus propias costas	suportar as suas próprias despesas
komun.	acceso de abonado	acesso de assinante
telef.	acometida de abonado	linha de ligação ao assinante
komun., technol.	acometida del abonado	descida de assinante
komun.	actualización de célula de abonado	atualização do assinante
komun., technol.	alta calidad de los servicios prestados al abonado	alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante
roln., chem.	anchura de abonado	largura de espalhamento
roln., chem.	anchura de abonado	largura de distribuição
księg.	anticipo abonado	adiantamento por conta
komun.	aparato de abonado	telefone
technol., elektron.	aparato de abonado	equipamento da estação
roln.	aparato para abonar con amoniaco líquido	aparelho para adubar com amoníaco líquido
komun., technol.	archivo de abonados ajenos con denegación de servicios	ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas
komun., technol.	archivo de abonados locales	ficheiro de assinantes locais
komun., technol.	archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio	ficheiro de números de telemóveis com negação de serviço
komun., technol.	archivos de abonado	ficheiros de assinantes
technol.	arquitectura de red en el circuito del abonado	arquitetura da rede de assinantes
komun., technol.	aumento del número de abonados	crescimento do número de assinantes
telef.	autoconmutador telefónico de abonado	central telefónica automática privada de assinante
telef.	autoconmutador telefónico de abonado	comutador telefónico automático privado de assinante
komun., technol.	base de datos de abonados	base de dados de assinantes
technol., elektron.	bastidor de abonados	bastidor de assinantes
telekom.	bucle de abonado	linha de rede
komun.	bucle de abonado	linha de acesso
komun., technol.	bucle de abonado	linha local
komun., technol.	bucle de abonado	lacete local
telekom.	bucle de abonado	linha de conexão
telekom.	bucle de abonado	linha de assinante
komun.	bucle de abonado de alta velocidad	linha digital de assinante de elevada largura de banda
komun.	bucle de abonado de alta velocidad	linha de assinante digital de alto débito
komun.	bucle de abonado digital	linha de assinante digital
komun., technol., elektron.	bucle de abonado digital asimétrico	linha de assinante digital assimétrica
komun., technol., elektron.	bucle de abonado digital asimétrico	Linha de Assinante Digital Assimétrica
komun.	bucle de abonado en telefonía	linha de rede
komun.	bucle de abonado en telefonía	linha principal de subscritor
komun.	bucle de abonado en telefonía	linha telefónica
komun.	bucle de abonado en telefonía	linha de assinante
micr., Braz.	cadena de Id. del abonado destinatario	cadeia de identificação do assinante chamado (CSID)
komun., technol.	categoría de abonado	classe de assinante
komun., technol.	categoría del abonado llamante	classe de serviço do chamador
komun.	central de que depende el abonado	central de comutação de telex
komun.	central de que depende el abonado	central de ligação de telex
komun.	central de servicio de abonados	comutador de serviço
technol.	centro de comunicaciones especializado de la red de abonado	centros de comunicação especializados para clientes de rede
komun., technol.	centro de gestión de abonados	centro de gestão de assinantes
technol.	circuito de interfaz de línea de abonado	circuito de interface de linha de assinante
komun., technol.	circuito de interfaz de líneas de abonados	circuito de interface de linhas de assinantes
technol., nauka o z.	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado	circuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante
komun., technol.	concentrador de líneas de abonados	concentrador de linhas de assinante
komun., technol.	conexión abonado a abonado	comunicação entre assinantes
technol.	conmutación de abonados	comutação local
telef.	conmutador telefónico de abonado	central telefónica privada de assinante
telef.	conmutador telefónico de abonado	posto particular de comutação
telef.	conmutador telefónico de abonado	comutador privado de assinante
telef.	conmutador telefónico manual de abonado	central telefónica manual privada de assinante
telef.	conmutador telefónico manual de abonado	comutador telefónico manual privado de assinante
roln.	consejo de abonado	recomendação de adubação
telekom.	contador de abonado	contador de assinante
komun.	contador de abonado	contador de subscritor
techn.	contador de abonado	contador de consumo
komun.	contador de abonado en su domicilio	contador de subscritor no domicílio
komun., techn.	contador de verificación de abonado	contador de chamadas
komun., technol.	contador en la instalación de abonado	indicador de taxa
komun., technol.	control por el abonado	controlo pelo assinante
komun., technol.	criterios de una línea de abonado	critérios de uma linha telefónica
mark., komun.	cuota por línea de abonado	encargo de linha de assinante
technol.	código de la línea de abonado	código de linha de assinante
technol.	código de la línea de abonado distante	código de linha de assinante remoto
technol.	código de la línea de abonado local	código de linha de assinante local
praw.	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
praw.	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	reembolso das somas pagas a título da assistência judiciária
komun., technol.	digitalización de la red de abonados	digitalização da rede de distribuição
roln.	distribución del abonado	repartição da distribuição
roln.	dosis de abonado	dosagem
roln.	dosis de abonado	taxa de escoamento
technol., elektron.	equipo de abonado	equipamento da estação
technol., elektron.	equipo de estación de abonado	equipamento da estação
komun., technol.	equipo de interfaz de abonado	equipamento de interface de assinante
telef.	equipo de línea larga de abonado	extensor de alcance
technol.	equipos de instalación de abonado	instalações do assinante
technol.	equipos de instalación de abonado	equipamento do utilizador
komun.	estación de abonado	posto telefónico de assinante
komun.	estación de abonado	posto de subscritor
komun., technol.	estructura de la red de abonados	estrutura da rede de distribuição
technol.	etapa de conmutación de abonados distantes	andar de comutação de assinante remoto
komun., technol.	fichero de numeros de guía de abonados locales	ficheiro dos números de assinante dos assinantes locais
komun., technol.	función de acceso del abonado	função de acesso de assinantes
komun.	función de persistencia del abonado	função de persistência do assinante
elektron.	gastos de abonado	custos função do consumidor
elektron., ekon.	gastos de abonado	custos função do número de consumidores
stat., inżyn.	gastos de abonado	custos dependentes do número de consumidores
komun.	gestión de abonados	gestão de assinantes
komun.	grupo cerrado de abonados	grupo fechado de assinantes
komun.	grupo de abonados	grupo de assinantes
komun.	guía de abonados	lista de assinantes
komun.	identificación automática del abonado	identificação automática do número
komun.	identificación del abonado	identificação do assinante
komun.	identificación del abonado llamado	identificação do utente chamado
komun.	identificación del abonado llamado	identificação do assinante chamado
komun., technol.	identificación del abonado llamante	identificação do chamador
elektron.	indicador de la categoría del abonado que llama	indicador da categoria do assinante que está a chamar
komun.	información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones	informações aos assinantes relativas às suas comunicações
telegr.	instalación de abonado	instalação de assinante
komun.	instalación de abonado con supletorios	instalação de subscritores com extensões
komun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	central privada com ligação à rede pública
komun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	instalação de subscritor com linhas agrupadas
komun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	posto privado de comutação
komun.	instalación de equipo de abonado en la central de conmutación	colocação
komun.	instalación manual de abonado con supletorios	central manual de comutação privada
komun.	instalación manual de abonado con supletorios	extensão privada manual
komun.	intensidad de llamadas de un abonado	intensidade de chamadas de um assinante
komun.	intensidad de tráfico de un abonado	intensidade de tráfego de um assinante
komun., technol.	intercambio de números de abonado	troca de números de assinantes
komun., technol.	interfaz de abonado con reserva	interface de assinante com reserva
komun., technol.	interfaz de abonado con reserva	interface de assinantes especiais
komun., technol.	interfaz de abonado especial con reserva	interface de assinantes especiais com reserva
komun., technol.	interfaz de prueba de abonado	interface de teste de assinantes
roln.	inyector para abonar	estaca injetora
technol.	lado del abonado	lado do assinante
komun.	liberación por el primer abonado	libertação de chamada pelo primeiro subscritor
komun.	liberación por el último abonado	libertação de chamada pelo último subscritor
komun., technol.	lista de abonados	lista de assinantes
komun., technol.	llamada abreviada a abonado ocupado	reencaminhamento de chamada após toque de ocupado
komun., technol.	llamada completada sobre abonado ocupado	estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados
techn., elektron.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	chamada de prova do tipo assinante a assinante
komun.	llamar a un abonado	marcar
komun.	llamar a un abonado	chamar um assinante
komun., technol.	línea asimétrica de abonado digital	linha de subscrição digital assimétrica
telef.	línea compartida entre dos abonados	linha partilhada entre dois assinantes
elektron.	línea de abonado	linha interior
elektron.	línea de abonado	linha de estação
komun.	línea de abonado	lacete
komun.	línea de abonado	linha de assinante
komun.	línea de abonado	linha principal de subscritor
komun.	línea de abonado	linha de rede
komun.	línea de abonado	lacete local
komun.	línea de abonado	linha de acesso
komun.	línea de abonado	linha telefónica
telekom.	línea de abonado	linha de conexão
komun., technol.	línea de abonado digital	linha de assinante digital
komun., technol., elektron.	línea de abonado digital asimétrica	Linha de Assinante Digital Assimétrica
komun., technol., elektron.	línea de abonado digital asimétrica	linha de assinante digital assimétrica
komun., technol.	línea de abonado digital asíncrona	linha telefónica digital assíncrona
komun.	línea de abonado digital de gran ancho de banda	linha de assinante digital de alto débito
komun.	línea de abonado digital de gran ancho de banda	linha digital de assinante de elevada largura de banda
komun.	línea de abonado digital de gran velocidad	linha digital de alto desempenho
komun., technol.	línea de abonado digital de muy alta velocidad	Linha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado
komun., technol.	línea de abonado libre	linha de assinante livre
komun.	línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	linha digital de alto desempenho
komun.	línea digital de abonado de alta velocidad	linha digital de alto desempenho
komun.	línea principal de abonado	linha de assinante
komun.	línea principal de abonado	linha de rede
komun.	línea principal de abonado	linha principal de subscritor
komun.	línea principal de abonado	linha telefónica
komun.	línea telefónica de abonado	linha de rede
komun.	línea telefónica de abonado	linha principal de subscritor
komun.	línea telefónica de abonado	linha telefónica
komun.	línea telefónica de abonado	linha de assinante
komun., technol.	línea telefónica de abonado	linha telefónica de assinante
komun.	Marcación Internacional Directa de Abonado	Marcação Internacional Direta de Assinante
komun.	marcado directo de los abonados distantes	seleção automática interurbana
komun.	marcado directo de los abonados distantes	telefonia automática interurbana
komun.	marcado directo de los abonados distantes	ligação interurbana automática
komun.	marcado directo de los abonados distantes	marcação automática interurbana
komun.	marcado directo de los abonados distantes	exploração automática interurbana
telekom.	memoria de abonado	memória de assinante
komun., technol.	modelo de referencia de instalación de abonado	modelo de referência das instalações terminais
komun., technol.	módulo de abonado rdsi	módulo de assinante rdis
technol.	módulo de abonados analógicos	módulo de assinantes analógicos
komun.	módulo de identidad del abonado	gestão da informação do assinante
komun.	módulo de identidad del abonado	módulo de identificação do assinante
komun.	módulo de identidad del abonado	módulo de identidade do assinante
komun., technol.	módulo de identificación de abonado	módulo de identificação do assinante
komun.	módulo de identificación del abonado	módulo de identidade do assinante
komun.	módulo de identificación del abonado	módulo de identificação do assinante
elektron.	múltiple de abonados	múltiplo
roln.	necesidad de abonado	necessidades de adubos
komun., technol.	necesidades de los abonados	requisitos dos assinantes
komun.	numeración de abonados	plano de numeração
praw., komun.	número de abonado	número de assinante
komun., technol.	número de abonado múltiple	número múltiplo de assinante
komun., technol.	número de identificación del abonado	número de identificação do utilizador
komun.	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida	número da parte chamada na comunicação de saída
komun.	número del abonado que realiza la llamada de entrada	número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada
komun.	número múltiple de abonado	número de assinante múltiplo
telegr.	número telex nacional de abonado	número de telex nacional de assinante
komun.	número télex del abonado en tierra	número telex do subscritor em terra
komun.	número télex nacional de un abonado	número telex nacional de um assinante
komun.	observación de abonado	observação de assinante
komun.	opción del abonado	opção do assinante
komun., technol.	par de abonado	par de assinante
technol.	par de módulos de abonados analógicos	par de módulos de assinantes analógicos
roln.	plan de abonado	plano de adubação
komun., technol.	planta de abonados	rede de distribuição
komun., technol.	posición de mantenimiento de red de abonado	posição de manutenção da rede de assinantes
finans.	prestación abonada con carácter de subsídio	prestação concedida com o caráter de subsídio
telegr.	prioridad para llamada de abonado	assinante com prioridade na recepção de chamada
komun.	proceso de análisis del número de abonado	processo de análise do número de assinante
technol.	prueba de bucle de abonado	ensaio do circuito do assinante
komun., technol.	pruebas de líneas y aparatos de abonados	ensaio dos telefones e linhas de assinante
komun.	puesto de abonado	posto de subscritor
komun.	puesto de abonado	posto telefónico de assinante
komun.	radio en el bucle de abonado	lacete local via rádio
komun., technol.	reconfiguración controlada por el abonado	reconfiguração controlada pelo cliente
komun., technol.	red central para administración de abonados	centro de administração de utilizadores
komun., technol.	red de abonados	rede de distribuição
komun., technol.	red de abonados	rede de instalações terminais
komun., technol.	red de instalación de abonado	rede do utilizador
technol.	red de instalación de abonado de banda ancha	rede de banda larga tida como pré-requisito do cliente
komun., technol.	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación	reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
radio	registro de localización de abonados HLR	registador de localização nominal
roln.	reparto del abonado	repartição da distribuição
technol.	respuesta del abonado llamado	resposta de assinante chamado
praw.	royalties fijos abonados mensualmente	direitos mensais
komun.	selección automática a distancia del abonado llamado	seleção automática interurbana
komun.	selección automática a distancia del abonado llamado	ligação interurbana automática
komun.	selección automática a distancia del abonado llamado	marcação automática interurbana
komun.	selección automática a distancia del abonado llamado	telefonia automática interurbana
komun.	selección automática a distancia del abonado llamado	exploração automática interurbana
komun.	servicio de abonado ausente	serviço de assinantes ausentes
komun.	servicio de abonado ausente	servico de aviso
telegr.	servicio de abonados ausentes telegrafía y transmisión datos	serviço de assinantes ausentes em telegrafia e transmissão de dados
komun.	servicio de información grabada de abonado	serviço de informações gravadas de cliente
elektron.	señal de abonado libre	com taxação
elektron.	señal de "abonado libre"	sinal de assinante livre
komun., technol.	señal de abonado ocupado	sinal de ocupado
komun., technol.	señal de abonado ocupado	sinal de assinante ocupado
technol.	señal de abonado transferido	sinal de assinante transferido
elektron.	señal de "abonado transferido"	sinal de assinante-transferido
elektron.	señal de categoría del abonado que llama	sinal que categoriza o assinante que está a chamar
komun.	señal de colgar del abonado llamado	sinal de colgar
komun., technol.	señal de dirección completa, abonado libre, con tasación	sinal de número completo sinal de subscritor livre com taxação
komun., technol.	señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación	sinal de número completo sinal de subscritor livre sem taxação
posp.	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago	sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento
komun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	sinal de chamada do subscritor chamado
elektron.	señal de línea de abonado averiada	sinal de linha de assinante avariada
telef.	sistema de abonado	sistema de assinante
komun., techn.	sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado	sistema padrão de serviço de assinante subscritor
finans.	solo para abonar en cuenta	cheque barrado
finans.	solo para abonar en cuenta	cheque cruzado
finans.	solo para abonar en cuenta	cheque para levar em conta
technol.	subsistema de acceso de los abonados	subsistema de acesso de assinante
roln.	superficie abonada por hora	superfície tratada por hora
komun., technol.	supervisión de abonados y de enlaces	supervisão dos assinantes e das junções
komun., technol.	tablas de abonados	tabelas de assinantes
radio	televisión para abonados	televisão paga
telef.	teléfono de abonado	posto telefónico de assinante
komun., technol.	terminación de abonado	terminação de assinante
technol.	terminal a disposición de los abonados	terminais dos utilizadores
komun.	terminal de abonado	terminal de assinante
finans.	tipo de interés abonado al descuento	taxa antecipada
finans.	tipo de interés abonado al final	taxa postecipada
komun., technol.	transferencia de llamada controlada por el abonado	transferência de chamada controlada pelo assinante
technol.	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	comutador para a ligação de assinantes
komun., przem.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	comutador para a ligação de assinantes
technol.	unidad de intercambio de abonado	unidade de ligação de assinante
komun., elektron.	unidad de la línea del abonado y del selector final	unidade de linha do subscritor e do seletor final
technol.	unidad digital de abonado	ligação digital
komun., technol.	unidad remota de abonado	unidade de assinante remoto
komun., technol.	unidad remota de abonados	unidade de ligação a assinante remoto
komun., technol.	unidad remota de abonados	unidade remota de assinantes
technol.	unidad remota de abonados	andar de comutação de assinante remoto
technol.	unidad remota de abonados	unidade de comutação remota
komun., technol.	unidad remota de conexión de abonados	unidade de ligação a assinante remoto
komun.	valor del número de abonado	valor do número do assinante
finans.	valor parcialmente abonado	valor mobiliário parcialmente pago
komun., technol.	visualización de lista de abonados	visualização da lista de estações
komun., technol.	área de abonados profesionales	domínio profissional
komun., technol.	área de abonados residenciales	domínio residencial